-
1 between
сравнение между странамиАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > between
-
2 сравнение сравнени·е
выдержать сравнение — to bear / to stand comparison (with)
провести сравнение — to draw a comparison (between), to compare (with)
по сравнению — in comparison (with)
Russian-english dctionary of diplomacy > сравнение сравнени·е
-
3 сравнивать
1) General subject: assimilate, assimilate (to, with), collate, compare, confer, contrast, edge, equalize, even up, juxtapose (smth) and (smth) else, level, liken, liken unto (кого-л., что-л., с кем-л., чем-л.), mate, oppose, parallel, parallel (с чем-л.), parallel (что-л.), parallelize, similize, weigh, confront, draw a parallel between, draw an analogy between and (что-л., с чем-л.), stack up against, put in comparison, put into comparison, put to comparison2) Naval: scale3) Colloquial: try (for size try the man)4) Military: level (с землёй), trade-off5) Engineering: compare level, match7) Economy: align (напр. экономические показатели), benchmark8) Polygraphy: identify (напр. изображение)9) Psychology: contrast (для выявления отличия), liken to, set against (что-л. с чем-л.), set beside (что-л. или кого-л. с чем-л. или с кем-л.)10) Jargon: jive11) Patents: bring into comparison13) Automation: score14) Makarov: make a comparison, place against, equal with (делать одинаковым), draw a parallel (с чем-л.), draw a comparison between (что-л.)15) SAP.tech. comp. -
4 сравнивать
1. confront2. scale3. weigh4. bring into comparisonпроводить аналогию; сравнивать — take comparison
5. comparedих совершенно нельзя сравнивать; — they do not begin to compare
6. make comparisons7. take comparison8. compare; level; equalize9. liken10. parallelСинонимический ряд:1. равнять (глаг.) равнять; уравнивать2. сопоставлять (глаг.) соотносить; сопоставлять3. уподоблять (глаг.) уподоблять -
5 проводить сравнение между
1) Psychology: make a comparison between2) Makarov: draw a comparison between, draw a comparison between (чем-л.)Универсальный русско-английский словарь > проводить сравнение между
-
6 между
1. interмежду прочими, среди других — inter alios
2. amidмежду небом и землёй; высоко в воздухе — in mid air
3. amidst4. amongstмежду прочим; в частности — among other things
5. among6. betwixt7. by and between8. between; amongподелить расходы между … — to split the cost between …
-
7 не идти ни в какое сравнение
( с чем)it cannot be compared with smth.; it bears no comparison to smth.; there can be no comparison between smth.Наше внимание привлекла большая семейная сковорода - на ней жарились сочные куски крупной широкой рыбы. Мы тоже перед этим ели жареную рыбу, но она ни в какое сравнение с этой не шла. (Н. Грибачёв, Лещи ушли...) — Our attention was attracted by a large frying-pan with sizzling juicy hunks of a big broad fish. We, too, had just had some fried fish for lunch, but it bore no comparison to this one.
Русско-английский фразеологический словарь > не идти ни в какое сравнение
-
8 в отношениях между
Русско-английский большой базовый словарь > в отношениях между
-
9 нечто среднее между
Русско-английский большой базовый словарь > нечто среднее между
-
10 посредничать между
Русско-английский большой базовый словарь > посредничать между
-
11 проходить между
-
12 находиться между
Русско-английский большой базовый словарь > находиться между
-
13 проводить сравнение между
среднее между 3, 5 и 7 равно 5 — the mean of 3, 5 and 7 is 5
Русско-английский большой базовый словарь > проводить сравнение между
-
14 сравнение
•This was verified by reference to (or comparison with) published spectra.
•frequent checking against a master standard...
•A comparison between (or of) core-measured porosities and log-derived porosities shows that...
•The relative basis must be determined by correlation with other types of tests.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сравнение
-
15 вывод
•This deduction (or conclusion, or inference) is confirmed by results of catalytic hydrogenation.
II•The withdrawal of a rod...
* * *Вывод -- conclusion, deduction, inference, judgement (на основе логического рассуждения или данных); implication (косвенным путем); suggestion (предположение); conclusion (заключительный раздел статьи); observation (на основе наблюдений); development, derivation, formulation (уравнений и т.п.); removal, removing, withdrawal (удаление)This deduction is supported by the comparison between the measured loads and the corresponding theoretical predictions.The main conclusions are summarized as follows.However, more detailed analysis of the phenomena occurring in the diffuser refutes this observation.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > вывод
-
16 делать сравнение между
Military: make a comparison betweenУниверсальный русско-английский словарь > делать сравнение между
-
17 замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими
Универсальный русско-английский словарь > замороженные фрукты не идут ни в какое сравнение со свежими
-
18 их нельзя сравнивать
General subject: there is no comparison between themУниверсальный русско-английский словарь > их нельзя сравнивать
-
19 не идти ни в какое сравнение
General subject: be not in the same league, not to come within miles of ( smb., smth.) (с кем-л., с чем-л.), to be not in the same league, there can be no comparison (between something/someone.), cannot be compared, come a poor second, be a poor secondУниверсальный русско-английский словарь > не идти ни в какое сравнение
-
20 невозможно их сравнивать
General subject: there is no comparison between themУниверсальный русско-английский словарь > невозможно их сравнивать
См. также в других словарях:
Comparison between cricket and baseball — Baseball and cricket at the professional level are the best known members of a family of related bat and ball games. While many of their rules, terminology, and strategies are similar, there are many differences some subtle, some major between… … Wikipedia
Comparison between U.S. states and countries by GDP (nominal) — This is a comparison between US states and countries nominal Gross Domestic Product. Many of the states of the United States have large Gross Domestic Product (called gross state product) which would rank highly on a list of countries world GDP.… … Wikipedia
Comparison between U.S. states and countries by GDP (PPP) — This is a comparison between U.S. states and countries by Gross Domestic Product (PPP). Many of the states of the United States have large Gross Domestic Product (called gross state product) which would rank highly on a list of countries world… … Wikipedia
Comparison between U.S. states and countries by GDP (nominal) per capita — Per capita GDP by state … Wikipedia
Comparison between U.S. states and countries nominal GDP — This is a comparison between US states and countries nominal Gross Domestic Product. Many of the states of the United States have large Gross Domestic Product (called gross state product) which would rank highly on a list of countries world GDP.… … Wikipedia
Comparison between Indian states and countries by GDP (PPP) — This is a comparison between Indian states and countries by Gross Domestic Product (PPP). Many of the states of the Indian Union have large Gross Domestic Product (called gross state product) which would rank highly on a list of countries by GDP … Wikipedia
Comparison between Argentine provinces and countries by GDP (PPP) per capita — This is a comparison between Argentine provinces and countries by Gross Domestic Product (PPP) per capita. All data is for the year 2008. These figures are based on the IADER list on List of Argentine provinces by GDP (nominal) per capita for… … Wikipedia
Comparison between Esperanto and Ido — Esperanto … Wikipedia
Comparison between Esperanto and Interlingua — Esperanto and Interlingua are two planned languages which have taken radically different approaches to the problem of providing an International auxiliary language (IAL). Although they are both classed as IALs, the intellectual bases of Esperanto … Wikipedia
Comparison between Esperanto and Novial — Esperanto and Novial are two different constructed international auxiliary languages. Their main difference is that while Esperanto is a schematic language, with an invarying grammar, Novial is a naturalistic language, whose grammar and… … Wikipedia
Comparison between Ido and Novial — Novial was created by Otto Jespersen, who had also been a co author of Ido. Both languages base their vocabularies primarily on the Germanic and Romance languages but differ grammatically in several important respects. Comparisons among Ido,… … Wikipedia
